Mikä on ristilokalisointi App Storella ASO:ssa?

1. Mikä on ristilokalisointi App Storella?

Ristilokalisointi App Storella ASO:ssa tarkoittaa strategiaa, jossa Apple indeksoi metatiedot useammasta lokalista yhdelle maan myymäläsivulle. Jokaisella myymälällä (esim. USA, UK, Saksa) on ensisijainen kieli. Voit lisätä App Store Connectissa yhden tai useamman toissijaisen lokalin ja täyttää niiden otsikon, alaotsikon ja avainsanakentän. Apple indeksoi sitten sekä ensisijaisen että toissijaisen lokalin metatiedot kyseiselle myymälälle, joten sovelluksesi voi rankata molempien lokalien avainsanoilla — ilman sovelluskoodin tai käännösten muutosta.

Ristilokalisointi ei siis ole sama asia kuin "sovelluksesi kääntäminen Espanjaan ja Meksikoon". Kyse on lisämetatietojoukon (usein toisella kielellä tai saman kielen variantilla) lisäämisestä, jonka myymälä tukee jo kyseiselle alueelle, jotta saat enemmän avainsanakattavuutta yhdessä myymälässä.

2. Miten ristilokalisointi toimii?

App Store Connectissa jokaisella sovellusversiolla on ensisijainen kieli ja valinnaisia lisälokaleja per alue. Esim. Yhdysvaltojen App Store voi indeksoida sekä englannin (USA) että espanjan (Meksiko) toissijaisina. Jos asetat espanjan (Meksiko) toissijaiseksi lokaaliksi USA-myymälälle ja täytät siellä otsikon, alaotsikon ja avainsanat, nämä termit indeksoidaan englanninkielisten (USA) metatietojesi ohella. Käyttäjät näkevät oletuksena ensisijaisen listauksesi; toissijaista lokalia käytetään haun indeksointiin.

Jokainen alue ei tue samoja toissijaisia lokaleja. Apple määrittelee myymäläkohtaisesti käytettävissä olevat kielet. Käytännön vaihe on lisätä toissijainen lokali, joka on relevantti yleisölle tai avainsanastrategialle tai antaa toisen 100-merkkisen avainsanakentän (ja ylimääräisen otsikko-/alaotsikotilan) samalle myymälälle.

• Lisäät toissijaisen lokalin App Store Connectissa tietylle alueelle.
• Täytät otsikon, alaotsikon ja avainsanakentän kyseiselle lokalille.
• Apple indeksoi sekä ensisijaiset että toissijaiset metatiedot haulle kyseisessä myymälässä.
• Sovelluspäivitystä tai sovelluksen lokalisointia ei tarvita.

3. Miksi ristilokalisointi on tärkeää ASO:lle

Tärkein ASO-hyöty on enemmän avainsanakattavuutta per myymälä. Olet rajoittunut yhteen 100-merkkiseen avainsanakentään per lokali. Toissijaisella lokalilla saat käytännössä toisen metatietojoukon indeksoituksi samalle myymäläsivulle — joten voit kohdentaa enemmän hakusanoja muuttamatta sovellustasi. Se voi auttaa rankkaamaan pitkähäntäisiä tai vaihtoehtoisia muotoiluja, jotka eivät mahdu ensisijaiseen avainsanakenttään.

Se on pelkkä metatietovipu: ei kehitystyötä, ei uusia buildeja, ei sovelluksen tekstejä. Kun käytät asiaankuuluvia, ei roskapostimaisia avainsanoja ja noudatat myymälän sääntöjä, ristilokalisointi on tuettu käyttötapa.

4. Parhaat käytännöt ristilokalisointiin

Käytä toissijaisessa lokalissa vain asiaankuuluvia avainsanoja. Käyttäjäaikeeseen sopimattomat termit voivat heikentää konversiota, kun käyttäjät tulevat sivullesi haulla, joka ei vastaa sovellustasi. Vältä täytettä tai päällekkäisiä avainsanoja ensi- ja toissijaisen välillä: jokainen sana lasketaan yleensä kerran, päällekkäisyys ei lisää arvoa. Käytä pilkkuja avainsanojen välissä maksimoidaksesi yhdistelmät. Älä lisää toissijaisia lokaleja pelkästään "täyttämään" — käytä vain lokaleja, jotka voivat aidosti lisätä löydettävyyttä kyseisessä myymälässä.

• Valitse toissijainen lokali, jota myymälä tukee ja joka on relevantti yleisölle tai avainsanastrategialle.
• Täytä otsikko, alaotsikko ja avainsanat termeillä, joita ei jo kattaa ensisijaisessa lokalissasi.
• Vältä samojen avainsanojen toistamista molemmissa lokaleissa; keskity lisä- ja asiaankuuluviin termeihin.
• Käytä pilkuilla erotettuja avainsanoja mahdollistaaksesi enemmän yhdistelmiä.
• Älä lisää tyhjiä tai epäolennaisia lokaleja pelkästään lisäkenttiä varten.

5. Ristilokalisointi vs. täysi sovelluslokalisointi

Ristilokalisointi koskee metatietoja ja haun indeksointia yhdelle myymälälle. Täysi lokalisointi tarkoittaa sovelluksen ja listauksen kääntämistä useille myymäläsivuille (esim. USA, Espanja, Meksiko, Saksa), jotta käyttäjät kussakin maassa näkevät ja hakevat omalla kielellään. Molemmat voivat kuulua laajempaan ASO- ja kansainvälistymisstrategiaan: ristilokalisointi avainsanakattavuuden laajentamiseen keskeisissä myymälöissä, täysi lokalisointi kasvuun uusilla markkinoilla lokaloiduilla tuotesivuilla ja sovelluskokemuksella.

6. Yhteenveto

Ristilokalisointi App Storella ASO:ssa tarkoittaa toissijaisen lokalin metatietojen käyttämistä, jotta Apple indeksoi enemmän avainsanoja samalle maan myymälälle. Se on pelkkä metatietotaktiikka, joka voi parantaa haun näkyvyyttä ilman koodimuutoksia. Käytä sitä asiaankuuluvilla, ei päällekkäisillä avainsanoilla ja vain lokaleissa, jotka ovat järkeviä sovelluksellesi ja yleisölle. ASO-auditeista ja myymälän metatietostrategiasta Asset-Box tarjoaa avainsana- ja lokalisointitukea.

Usein kysytyt kysymykset