ASO için App Store'da Çapraz Lokalizasyon Nedir?

1. App Store'da çapraz lokalizasyon nedir?

ASO için App Store'da çapraz lokalizasyon, Apple'ın tek bir ülke mağazası için birden fazla lokalin metadata'sını indekslediği bir stratejidir. Her mağazanın (örn. ABD, İngiltere, Almanya) bir birincil dili vardır. App Store Connect'te bir veya daha fazla ikincil lokal ekleyip bunların başlık, alt başlık ve anahtar kelime alanını doldurabilirsiniz. Apple ardından o mağaza için hem birincil hem ikincil lokal metadata'sını indeksler; böylece uygulamanız kod değiştirmeden veya uygulama içi çeviri sunmadan her iki lokaldeki anahtar kelimeler için sıralanabilir.

Yani çapraz lokalizasyon "uygulamanızı İspanya ve Meksika için çevirmek" ile aynı şey değildir. Bu, mağazanın o bölge için zaten desteklediği ek bir metadata seti (çoğunlukla başka bir dilde veya aynı dilin bir varyantında) ekleyerek tek mağazada daha fazla anahtar kelime kapsamı elde etmektir.

2. Çapraz lokalizasyon nasıl çalışır?

App Store Connect'te her uygulama sürümünün bir birincil dili ve bölge başına isteğe bağlı ek localeri vardır. Örneğin ABD App Store'u hem İngilizce (ABD) hem İspanyolca (Meksika) ikincil olarak indeksleyebilir. ABD mağazası için İspanyolca (Meksika)'yı ikincil lokal olarak ayarlayıp orada başlık, alt başlık ve anahtar kelimeleri doldurursanız, bu terimler İngilizce (ABD) metadata'nızla birlikte indekslenir. Kullanıcılar varsayılan olarak yine birincil listelemenizi görür; ikincil lokal arama indekslemesi için kullanılır.

Her bölge aynı ikincil localeri desteklemez. Apple mağaza başına hangi dillerin kullanılabileceğini tanımlar. Pratik adım, hedef kitleniz veya anahtar kelime stratejinizle ilgili bir ikincil lokal eklemek veya aynı mağaza için ikinci bir 100 karakterlik anahtar kelime alanı (ve ek başlık/alt başlık alanı) sağlayan bir lokal eklemektir.

• Belirli bir bölge için App Store Connect'te ikincil bir lokal eklersiniz.
• O lokal için başlık, alt başlık ve anahtar kelime alanını doldurursunuz.
• Apple o mağaza için aramada hem birincil hem ikincil metadata'yı indeksler.
• Uygulama güncellemesi veya uygulama içi lokalizasyon gerekmez.

3. Çapraz lokalizasyon ASO için neden önemli?

Temel ASO faydası mağaza başına daha fazla anahtar kelime kapsamıdır. Lokal başına tek bir 100 karakterlik anahtar kelime alanıyla sınırlısınız. İkincil bir lokal ekleyerek aynı mağaza için fiilen ikinci bir metadata setinin indekslenmesini sağlarsınız—böylece uygulamanızı değiştirmeden daha fazla arama terimini hedefleyebilirsiniz. Bu, birincil anahtar kelime alanınıza sığmayan uzun kuyruk veya alternatif ifadeler için sıralamanıza yardımcı olabilir.

Bu yalnızca metadata ile ilgili bir kaldıraçtır: mühendislik yok, yeni build yok, uygulama içi metin yok. İlgili, spam olmayan anahtar kelimeler kullandığınız ve mağaza kurallarına uyduğunuz sürece çapraz lokalizasyon platformun desteklenen bir kullanımıdır.

4. Çapraz lokalizasyon için en iyi uygulamalar

İkincil lokalde yalnızca ilgili anahtar kelimeleri kullanın. Kullanıcı niyetiyle eşleşmeyen terimler, kullanıcılar uygulamanızla eşleşmeyen bir sorgudan sayfanıza geldiğinde dönüşümü düşürebilir. Birincil ve ikincil arasında doldurma veya yinelenen anahtar kelimelerden kaçının: her kelime genelde tek sayılır ve yineleme değer katmaz. Daha fazla kombinasyon için anahtar kelimeler arasında virgül kullanın. İkincil localeri yalnızca "doldurmak" için eklemeyin—yalnızca o mağazada keşfi gerçekten artırabilecek localeri kullanın.

• Mağaza için desteklenen ve hedef kitleniz veya anahtar kelime stratejinizle ilgili bir ikincil lokal seçin.
• Başlık, alt başlık ve anahtar kelimeleri birincil lokalinizde zaten kapsanmayan terimlerle doldurun.
• Aynı anahtar kelimeleri her iki lokalde tekrarlamaktan kaçının; ek, ilgili terimlere odaklanın.
• Daha fazla kombinasyona izin vermek için virgülle ayrılmış anahtar kelimeler kullanın.
• Sadece daha fazla alan için boş veya ilgisiz localer eklemeyin.

5. Çapraz lokalizasyon ile tam uygulama lokalizasyonu

Çapraz lokalizasyon tek bir mağaza için metadata ve arama indekslemesiyle ilgilidir. Tam lokalizasyon ise uygulamanızı ve listelemenizi birden fazla mağaza (örn. ABD, İspanya, Meksika, Almanya) için çevirerek her ülkedeki kullanıcıların kendi dilinde görüntülemesi ve aramasıdır. İkisi de daha geniş bir ASO ve uluslararası stratejinin parçası olabilir: ana mağazalarda anahtar kelime kapsamını genişletmek için çapraz lokalizasyonu, yerelleştirilmiş ürün sayfaları ve uygulama içi deneyimle yeni bölgelerde büyümek için tam lokalizasyonu kullanın.

6. Özet

ASO için App Store'da çapraz lokalizasyon, Apple'ın aynı ülke mağazası için daha fazla anahtar kelime indekslemesi için ikincil lokal metadata'sı kullanmak anlamına gelir. Kod değişikliği olmadan arama görünürlüğünü artırabilen yalnızca metadata taktiğidir. Bunu ilgili, yinelenmeyen anahtar kelimelerle ve yalnızca uygulamanız ve hedef kitleniz için mantıklı localer için kullanın. ASO denetimleri ve mağaza metadata stratejisi için Asset-Box anahtar kelime ve lokalizasyon desteği sunar.

Sık sorulan sorular